Reaktionen bland den twittrande delen av #boblmaf när jag avslöjade att det finns en bok med titeln ”The Twins” som jag inte läst: misstro, ja, snudd på vanmakt. Ändå har jag haft boken ifråga hemma ett bra tag nu, tagit fram och klappat begrundande på den då och då. Ställt tillbaka på hyllan, ett tag till, tills jag i mellandagarna insåg att det var just en tvillingskildring jag var sugen på att läsa. Kanske hade jag inspirerats av mina egna tvillingtjejer, som i takt med att de blir äldre uppvisar allt mer symbiotiska drag. Nu under julledigheten har de lekt tillsammans i princip all vaken tid, och visst kivas de med varandra, men att inte umgås är aldrig ett val. Så nära som mina döttrar är varandra har jag nog aldrig varit någon annan människa (det snudd på lika symbiotiska tidiga föräldraskapet undantaget). Man kan läsa romaner om det där snudd på mytiska bandet mellan tvillingar, eller för den delen observera det som förälder, men kan man som ensamfödd helt och fullt förstå det? Jag tror inte det.
Symbios och identitet: två teman som löper som en röd tråd genom alla tvillingskildringar jag läst. Och, i förlängningen, en paus från symbiosen i takt med att den egna identiteten stärks och utforskas, tänk Jessica Wakefields Enhörningsklubb kontra Elizabeths klasstidning – ja, innan jag själv blev tvillingmamma var Francine Pascals böcker min främsta auktoritet i ämnet… Detta att – som fallet blir med enäggstvillingar – speglas i och av varandra i omvärldens ögon måste, tänker jag, få konsekvenser för det egna jaget, som ju är något separat från tvillingskapet men ändå oåterkalleligt kopplas samman med en annan identisk men unik person. Man är sin egen person, fast ändå inte. Fortfarande har mina döttrar problem att se vem som är vem på fotografier, vilket i förlängningen borde kunna innebära att den enas erfarenhet blir den andras.
Vad händer när ett tvillingpar råkar ut för ett gemensamt trauma? Det är en av frågorna som ställs i Saskia Sarginsons debut, som utspelar sig på två separata tidsplan. Enäggstvillingarna Isolte och Viola – Issy och Vi, Vi och Issy, lika på utsidan men fundamentalt olika på insidan – växer upp tillsammans med en excentrisk ensamstående mor i en stuga i Suffolks mörka, närmast Bröderna Grimm-betonade skogar. Det är tidigt 70-tal, och frihet och självförsörjning, att inte vara ägd, är prio ett. Vem som är tvillingarnas far vill inte mamman avslöja, vilket får Issy att fundera på en gammal grekisk myt om att den ena tvillingen skulle vara avlad av en gud. Vem av dem är i så fall ett gudabarn? Samtidigt brottas modern med demoner som till sist får en tragisk vändning. Klipp till 80-talet. Issy är framgångsrik modejournalist, äger sin egen lägenhet i London och tänker ogärna på uppväxten i skogen och allt som hände sedan. Samtidigt tynar Vi sakta bort i anorexi på ett sjukhus i London. Vad hände egentligen där i skogen för många somrar sedan, och hur har händelserna påverkat tvillingarnas liv idag? Är det någonsin för sent att göra upp med sitt förflutna?
”The Twins” har vissa thrillerdrag men är först och främst en litterär roman om identitet, tvillingskap och vuxenvärldens svek. Att författaren själv är mamma till tvillingflickor märks. Här finns en djupgående kärlek till och fascination av tvillingskapets privilegier och problem som tillsammans med den mörkt sagoliknande tonen blir fascinerande läsning. Språket är genomgående drömskt och vackert, men slutet – ett slags icke-slut, fegt/modigt – kommer för abrupt och lämnar alltför många frågor outforskade för min smak. ”The Twins” är ingen perfekt roman, därtill spretar den för mycket i intrig och syfte, men jag faller verkligen för de stämningar som Sarginson förmedlar och kommer att tänka på en annan bohemisk och tragisk syskonskildring, Lisa Jewells ”The House We Grew Up In” (utkommer för övrigt hos Printz Publishing den 21 januari med titeln ”Fågelburen”). Min magiska brevlåda levererade strax före jul Saskia Sarginsons nya roman ”Without You”, som släpps i mars. Den utspelar sig i Suffolk 1984 och beskrivs som ”a captivating blend of mystery, thriller and emotional family drama”. Har Storbritannien till sist fått sin egen Jodi Picoult?
Här kan ni läsa första kapitlet av ”The Twins”.
Read Full Post »